encenderse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "encenderse" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "encenderse" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /en.θenˈðeɾ.se/ (in der spanischen Varietät) oder /enˈsɛndeɹ.se/ (in der lateinamerikanischen Varietät).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich entzünden
• sich erleuchten
• angehen

Bedeutung und Verwendung

"Encenderse" bedeutet in der spanischen Sprache, dass etwas in Brand gesteckt wird oder erleuchtet wird, oft im übertragenen Sinne für das Entflammen von Gefühlen oder der Aktivierung von Emotionen. Das Verb wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in alltäglichen Gesprächen oder literarischen Texten. Es ist ein gängiges Wort, das in vielen spanischsprachigen Regionen häufig benutzt wird.

Beispielsätze

1. La hoguera se encendió rápidamente al añadir más madera.
   (Das Lagerfeuer entzündete sich schnell, als wir mehr Holz hinzufügten.)

2. Cuando escuchó la canción, se encendió una chispa de alegría en su corazón.
   (Als er das Lied hörte, entzündete sich ein Funke der Freude in seinem Herzen.)

3. Los fuegos artificiales se encendieron en el cielo durante la celebración.
   (Die Feuerwerke gingen am Himmel während der Feierlichkeiten an.)

Idiomatische Ausdrücke

• Encenderse con algo
  Bedeutung: sich für etwas begeistern oder aufgeregt werden.
  Beispielsatz: Se encendió con la idea de viajar por el mundo.
  (Er/Sie begeisterte sich für die Idee, um die Welt zu reisen.)

• Encenderse la mecha
  Bedeutung: Der Anfang eines Konflikts oder Streits.
  Beispielsatz: La discusión encendió la mecha de un gran conflicto entre ellos.
  (Die Diskussion entzündete die Lunte eines großen Konflikts zwischen ihnen.)

• Encenderse de ira
  Bedeutung: wütend werden.
  Beispielsatz: Se encendió de ira cuando supo la verdad.
  (Er/Sie wurde vor Wut rot, als er/sie die Wahrheit erfuhr.)

Etymologie

Das Wort "encenderse" stammt vom lateinischen "incendere", was "anzünden" bedeutet. Die Präfix "en-" wird im Spanischen häufig verwendet, um zu zeigen, dass etwas beginnt oder in einen Zustand kommt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: prenderse, iluminarse, activarse
• Antonyme: apagarse, extinguirse, desactivarse

Diese detaillierten Informationen über das Wort "encenderse" sollten Ihnen einen umfassenden Überblick über seine Nutzung, Bedeutung und verwandte Konzepte im Spanischen geben.