encerado - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

encerado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

Das Wort „encerado“ ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /en.θeˈɾa.ðo/ (in Spanien) oder /en.seˈɾa.ðo/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Bedeutung und Verwendung

„Encerado“ bezeichnet etwas, das mit Wachs überzogen ist oder gewachst wurde. Das Wort wird in der spanischen Sprache vor allem im Kontext der Verarbeitung von Holz, Papier oder Textilien verwendet, um eine beschichtete und geschützte Oberfläche zu beschreiben. Die Verwendung des Begriffs „encerado“ ist in schriftlichen Kontexten häufig anzutreffen, insbesondere in technischen, handwerklichen oder literarischen Texten, wird aber auch mündlich verwendet.

Beispielsätze

  1. La mesa de madera está encerada para protegerla del agua.
  2. Der Holztisch ist gewachst, um ihn vor Wasser zu schützen.

  3. Compré papel encerado para las manualidades.

  4. Ich habe Wachspapier für die Bastelarbeiten gekauft.

  5. Los barcos a menudo tienen los cascos encerados para mejorar su rendimiento.

  6. Boote haben oft gewachste Rümpfe, um ihre Leistung zu verbessern.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „encerado“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, allerdings können folgende Beispiele genannt werden:

  1. Poner todo en un encerado – Das bedeutet, alles gut zu organisieren oder in Ordnung zu bringen.
  2. Es importante poner todo en un encerado antes de comenzar el proyecto.
  3. Es ist wichtig, alles in Ordnung zu bringen, bevor das Projekt beginnt.

  4. Ser como un papel encerado – Dies beschreibt jemanden, der sehr glatt oder oberflächlich ist.

  5. A veces, algunas personas son como un papel encerado, no muestran su verdadero yo.
  6. Manchmal sind einige Menschen wie Wachspapier, sie zeigen nicht ihr wahres Ich.

  7. Cerca del encerado – Dies bezieht sich darauf, in der Nähe von etwas Geschütztem oder Geschlossenem zu sein.

  8. Siempre me siento cerca del encerado cuando quiero estar tranquilo.
  9. Ich sitze immer in der Nähe von etwas Geschütztem, wenn ich Ruhe haben möchte.

Etymologie

Das Wort „encerado“ stammt vom spanischen Verb „encerar“, das „wachsen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Wort „cera“ (Wachs) und dem Suffix „-ado“, das eine passive Bedeutung anzeigt, also „gewachsen“.

Synonyme und Antonyme

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über den Begriff „encerado“ in verschiedenen Kontexten.



23-07-2024