Substantiv (feminin)
/eŋˈklave/
Das Wort "enclave" bezeichnet ein geografisches bzw. politisches Gebiet, das vollständig von einem anderen Gebiet umgeben ist, aber selbst zur einem anderen politischen oder ethnischen Gebiets gehört. In der spanischen Sprache wird der Begriff häufig in Kontexten der Geopolitik, Geografie und auch in rechtlichen Diskussionen verwendet. "Enclave" kann sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten vorkommen, allerdings wird es eher in schriftlichen Kontexten, wie akademischen oder formellen Dokumenten, verwendet.
La ciudad de San Marino es una enclave independiente dentro de Italia.
(Die Stadt San Marino ist eine unabhängige Enklave innerhalb Italiens.)
El enclave de Gibraltar es un punto estratégico en el Mediterráneo.
(Die Enklave von Gibraltar ist ein strategischer Punkt im Mittelmeer.)
En algunas regiones, las enclaves culturales muestran una rica diversidad.
(In einigen Regionen zeigen die kulturellen Enklaven eine reiche Vielfalt.)
Das Wort "enclave" ist nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken, kann jedoch in verschiedenen Kontexten verwendet werden, die eine spezielle Bedeutung haben.
"Enclave de paz" - Se refiere a un área en conflicto que está aislada y es relativamente pacífica.
(Enklave des Friedens - Bezieht sich auf ein Konfliktgebiet, das isoliert und relativ friedlich ist.)
"Enclave turística" - Describe un área que es una atracción turística, rodeada por un lugar diferente.
(Touristische Enklave - Beschreibt ein Gebiet, das eine Touristenattraktion ist und von einem anderen Ort umgeben ist.)
Das Wort "enclave" stammt aus dem Lateinischen "inclavare", was so viel wie "einschließen" bedeutet. Der Begriff hat sich im Laufe der Zeit in verschiedene Sprachen verbreitet, insbesondere in den romanischen Sprachen.
Synonyme: - Aislada (isoliert) - Territorio rodeado (umgebenes Gebiet)
Antonyme: - Contiguo (angrenzend) - Abierto (offen)