Substantiv
/ɛnˈko.fɾa.ðo/
Das Wort "encofrado" bezeichnet in der Bauindustrie die Struktur oder das System, das verwendet wird, um Beton in eine bestimmte Form zu bringen, bevor er aushärtet. Es handelt sich oft um eine temporäre Konstruktion, die nach dem Aushärten des Betons entfernt wird. In der Regel wird "encofrado" häufiger in schriftlichen Kontexten verwendet, wie in Bauplänen oder technischen Dokumenten, da es sich um einen spezifischen Fachbegriff handelt.
En la construcción del edificio utilizaron encofrado de madera.
(Beim Bau des Gebäudes verwendeten sie Holzschalungen.)
El encofrado debe ser resistente para soportar el peso del concreto.
(Die Schalung muss stark genug sein, um das Gewicht des Betons zu tragen.)
"Encofrado" wird in der spanischen Sprache nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, da es sich um einen spezifischen Fachbegriff handelt. Es gibt jedoch einige Ausdrücke, die diesen Begriff im Baukontext einbeziehen:
"Al primer encofrado, le sigue el segundo."
(Auf die erste Schalung folgt die zweite.)
(Dieser Ausdruck könnte auf den Bauprozess hinweisen, wo mehrere Schalungen notwendig sind.)
"Es fundamental hacer un buen encofrado para evitar problemas."
(Es ist entscheidend, eine gute Schalung zu machen, um Probleme zu vermeiden.)
(Hervorhebung der Bedeutung der Schalung im Bauwesen.)
Das Wort "encofrado" stammt vom spanischen Verb "encofrar", das bedeutet, eine Schalung zu erstellen. Es setzt sich aus dem Präfix "en-" und "cofre" (Schatzkiste, Kasten) zusammen, was die Form und Funktion der Schalung widerspiegelt, um Material zu halten.