encogido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/ẽn.ko.ˈxi.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• eingeknickt
• verkümmert
• zusammengezogen

Bedeutung und Verwendung

Das Adjektiv "encogido" beschreibt einen Zustand, in dem etwas geschrumpft, reduziert oder in sich zusammengezogen ist. Es kann sowohl in physischen als auch in metaphorischen Kontexten verwendet werden, z.B. um Gefühle wie Scham oder Furcht auszudrücken. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat, und "encogido" tritt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten auf.

Beispielsätze

1. El niño se quedó encogido de miedo al ver la película de terror.

2. Der Junge blieb aus Angst vor dem Horrorfilm zusammengekauert stehen.

3. La ropa encogida no me queda bien.

4. Die eingeknitterte Kleidung passt mir nicht gut.

5. Después de la tormenta, las hojas de los árboles estaban encogidas.

6. Nach dem Sturm waren die Blätter der Bäume zusammengezogen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Estar encogido de miedo.
2. Mit Angst zusammengezogen sein.

3. Después de escuchar el trueno, estaba encogido de miedo debajo de la cama.

   • Nachdem ich den Donner gehört hatte, saß ich aus Angst unter dem Bett.

4. Sentirse encogido.

5. Sich eingeengt fühlen.

6. Cuando habló en público, se sintió encogido y nervous.

   • Als er öffentlich sprach, fühlte er sich eingeengt und nervös.

7. Encogerse de hombros.

8. Mit den Schultern zucken.
9. Al preguntarle sobre su futuro, solo encogió los hombros.
   • Als ich ihn nach seiner Zukunft fragte, zuckte er nur mit den Schultern.

Etymologie

Das Wort "encogido" stammt vom spanischen Verb "encoger", das "sich zusammenziehen", "schrumpfen" oder "verkleinern" bedeutet. Dieses Verb hat seine Wurzeln im Lateinischen "incohare", was so viel wie "anfangen" bedeutet, und wird in verschiedenen Formen verwendet, um verschiedene Zustände oder Aktionen des Schrumpfens auszudrücken.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: reducido, encajado, compactado
• Antonyme: expandido, desarrollado, estirado