encomendarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verbum

Phonetische Transkription

/en.ko.menˈdaɾ.se/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich anvertrauen
• sich übergeben

Bedeutung und Verwendung

Das Verb „encomendarse“ bezieht sich auf den Akt des sich Anvertrauens oder des Sich-Übergebens an jemanden oder etwas, häufig in einem Kontext, in dem Vertrauen oder Schutz gesucht wird. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in der Regel in förmlichen oder literarischen Texten häufiger anzutreffen ist.

Beispielsätze

• Me encomiendo a Dios para que me proteja en este viaje.
  (Ich vertraue mich Gott an, damit er mich auf dieser Reise beschützt.)

• Los pescadores se encomiendan a la suerte antes de salir al mar.
  (Die Fischer vertrauen auf das Glück, bevor sie auf das Meer hinausfahren.)

• En momentos difíciles, muchas personas se encomiendan a sus familiares.
  (In schwierigen Momenten vertrauen sich viele Menschen ihren Familien an.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „encomendarse“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken genutzt, insbesondere im religiösen Kontext oder wenn es um Vertrauen und Unterstützung geht.

• Encomendarse a la Virgen
  Bedeutet, sich der Jungfrau Maria anzuvertrauen, oft in einem spirituellen Kontext.
  Ejemplo: Cuando tengo miedo, siempre me encomiendo a la Virgen.
  (Wenn ich Angst habe, vertraue ich mich immer der Jungfrau an.)

• Encomendarse a la fortuna
  Bedeutet, sich dem Schicksal oder dem Glück anzuvertrauen.
  Ejemplo: Decidió encomendarse a la fortuna y aceptar el reto.
  (Er beschloss, sich dem Glück anzuvertrauen und die Herausforderung anzunehmen.)

• Encomendarse a la providencia
  Bedeutet, sich der Vorsehung oder dem göttlichen Willen anzuvertrauen.
  Ejemplo: En situaciones extremas, muchas personas se encomiendan a la providencia.
  (In extremen Situationen vertrauen sich viele Menschen der Vorsehung an.)

Etymologie

Das Wort „encomendarse“ leitet sich von dem lateinischen Wort „commendare“, was „zu empfehlen“ oder „anzuvertrauen“ bedeutet. Es spielt eine Rolle in verschiedenen zentralen Konzepten des Vertrauens und des Schutzes.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: confiarse, suplicarse, entregarse
• Antonyme: desconfiar, rechazar, abandonar

Diese Ausdrücke und Bedeutungen kontextualisieren das Wort „encomendarse“ und verdeutlichen dessen Anwendung und Relevanz in der spanischen Sprache.