encomienda (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/en.kom.jen.'ða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Enkomienda
• Auftrag (im historischen Kontext)
• Einweisung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "encomienda" bezieht sich auf ein System, das in der Kolonialzeit Spaniens in Lateinamerika verwendet wurde. Es handelte sich um ein System, bei dem spanische Kolonialherren das Recht erhielten, indigene Völker zur Arbeit zu verpflichten und ihnen gleichzeitig einen gewissen Schutz und evangelische Talente anzubieten. Diese Praxis wurde vielfach kritisiert, da sie oft zu Missbrauch und Ausbeutung führte. Das Wort wird häufig in historischem Kontext verwendet und ist mehr in schriftlichen als in mündlichen Kontexten zu finden.

Beispielsätze

1. La encomienda fue un sistema controvertido que afectó profundamente a las comunidades indígenas.
   (Die Enkomienda war ein umstrittenes System, das die indigenen Gemeinschaften tiefgreifend beeinflusste.)

2. Los encomenderos tenían la responsabilidad de proteger a los indígenas a cambio de su trabajo.
   (Die Enkomenderos hatten die Verantwortung, die Indigenen im Austausch für ihre Arbeit zu schützen.)

3. A lo largo de la historia, la encomienda ha sido vista como una forma de explotación.
   (Im Laufe der Geschichte wurde die Enkomienda oft als eine Form der Ausbeutung angesehen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „encomienda“ ist kein häufiger Bestandteil idiomatischer Ausdrücke, jedoch wird es in verschiedenen Kontexten zur Beschreibung des kolonialen Systems und seiner Auswirkungen verwendet. Hier sind einige Sätze, die auf die historische Bedeutung hinweisen:

1. La encomienda como sistema de control social fue una herramienta de dominación.
   (Die Enkomienda als System sozialer Kontrolle war ein Werkzeug der Dominanz.)

2. La crítica a la encomienda se intensificó en el siglo XVI debido a los abusos.
   (Die Kritik an der Enkomienda intensivierte sich im 16. Jahrhundert aufgrund der Missbräuche.)

3. Muchos historiadores consideran que la encomienda fue una forma temprana de colonialismo.
   (Viele Historiker betrachten die Enkomienda als eine frühe Form des Kolonialismus.)

Etymologie

Das Wort "encomienda" stammt aus dem spanischen Verb „encomendar“, was „beauftragen“ oder „anvertrauen“ bedeutet. Es leitet sich vom lateinischen „in commendare“ ab, was ähnliche Bedeutungen hatte.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Asignación (Zuweisung) - Encargo (Auftrag)

Antonyme: - Liberación (Befreiung) - Autonomía (Autonomie)