encorvado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Encorvado" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "encorvado" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /en.korˈβa.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• krumm
• gebogen
• gebückt

Bedeutung und Verwendung

"Encorvado" beschreibt etwas, das krumm oder gebogen ist, oft in Bezug auf die Haltung einer Person oder die Form eines Objekts. Die Verwendung des Begriffs in der spanischen Sprache kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig vorkommen, vor allem in informellen Gesprächen oder literarischen Texten.

Beispielsätze

1. La figura del anciano era encorvada por los años.

2. Die Gestalt des alten Mannes war durch die Jahre krumm.

3. El árbol estaba encorvado por el peso de la nieve.

4. Der Baum war wegen des Gewichts des Schnees gebogen.

5. Necesito una silla que no me deje encorvado después de tantas horas.

6. Ich brauche einen Stuhl, der mich nach so vielen Stunden nicht krumm sitzen lässt.

Idiomatische Ausdrücke

"Encorvado" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar encorvado por la vida.

2. Gebeugt sein durch das Leben.

3. Llevar una vida encorvada.

4. Ein gebeugtes Leben führen.

5. Encorvado como un viejo roble.

6. Gebogen wie eine alte Eiche.

7. No te dejes encorvar por las adversidades.

8. Lass dich nicht von Widrigkeiten beugen.

Etymologie

Das Wort "encorvado" stammt vom Verb "encorvar", das bedeutet, etwas zu beugen oder zu krümmen. Die Wurzel "corva" kommt vom lateinischen "corvus", was "krumm" bedeutet und hat eine ähnliche Bedeutung, etwas Gebogenes zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:

• Curvado
• Torcido
• Doblado

Antonyme:

• Recto
• Derecho
• Estirado

Durch die oben genannten Aspekte bietet "encorvado" eine facettenreiche Verwendung und ist sowohl in der Alltagssprache als auch in literarischen Werken präsent.