"Encuadrar" ist ein Verb.
/engkwaˈɾaɾ/
"Encuadrar" bedeutet, etwas in einen Rahmen zu setzen oder hineinzuarbeiten. In der spanischen Sprache kann es sowohl physisch (z. B. ein Bild in einen Rahmen setzen) als auch metaphorisch (z. B. eine Idee in einen bestimmten Kontext stellen) verwendet werden. Es ist ein relativ häufig verwendetes Wort, das sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommt.
Es necesario encuadrar la imagen antes de imprimirla.
Es ist notwendig, das Bild einrahmen, bevor man es druckt.
El artista decidió encuadrar sus obras en una galería.
Der Künstler beschloss, seine Werke in einer Galerie unterzubringen.
El informe debe encuadrar el contexto histórico del evento.
Der Bericht muss den historischen Kontext des Ereignisses einfügen.
"Encuadrar" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch nicht so häufig wie andere Verben. Hier sind einige Beispiele:
Encuadrar la situación.
Die Situation einrahmen.
(Dies bedeutet, ein Problem oder eine Situation in einem bestimmten Kontext zu betrachten.)
Encuadrar dentro de un marco.
Innerhalb eines Rahmens einfügen.
(Das bedeutet, etwas in einen bestimmten Rahmen oder Rahmenbedingungen zu bringen.)
No logra encuadrar sus ideas.
Er/sie schafft es nicht, seine/i ihre Ideen einzuordnen.
(Das bedeutet, dass jemand Schwierigkeiten hat, die eigenen Gedanken klar zu fassen.)
Das Wort "encuadrar" stammt vom spanischen Wort "cuadro," was „Rahmen“ oder „Viereck“ bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "en-" (hinein, in) und dem Wort "cuadrar" (quadratisch machen) zusammen und bedeutet damit sinngemäß "in einen Rahmen setzen".