Das Wort "endeble" ist ein Adjektiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /enˈde.βle/
"Endeble" beschreibt etwas, das anfällig oder verletzbar ist. Es wird häufig verwendet, um emotionale, physische oder strukturierte Schwächen zu beschreiben. In der spanischen Sprache ist es in schriftlichen sowie mündlichen Kontexten üblich, wobei der Gebrauch in formelleren Texten etwas häufiger ist.
El sistema de seguridad es endeble y necesita mejoras.
(Das Sicherheitssystem ist verwundbar und benötigt Verbesserungen.)
Las estructuras endebles pueden colapsar con el tiempo.
(Die instabilen Strukturen können im Laufe der Zeit zusammenbrechen.)
Su confianza era endeble después de tantas críticas.
(Ihr Vertrauen war nach so vielen Kritiken schwach.)
Das Wort "endeble" wird nicht sehr häufig in festen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es kann in verschiedenen Kontexten umschrieben werden, wenn man über Schwäche oder Zerbrechlichkeit spricht. Hier sind einige Beispiele:
Una relación endeble puede romperse fácilmente.
(Eine schwache Beziehung kann leicht zerbrechen.)
El gobierno tiene una base endeble para justificar sus decisiones.
(Die Regierung hat eine schwache Basis, um ihre Entscheidungen zu rechtfertigen.)
Cuando se trata de la salud, cualquier señal de debilidad es un signo endeble.
(Wenn es um die Gesundheit geht, ist jedes Zeichen von Schwäche ein Zeichen der Verwundbarkeit.)
Das Wort "endeble" stammt aus dem lateinischen "indebilis", was "schwach" oder "verwundbar" bedeutet. Der Ursprung verweist auf die Unfähigkeit, etwas stark oder standhaft zu halten.
Diese Zusammenfassung bietet einen umfassenden Überblick über das Wort "endeble" in der spanischen Sprache.