endurecer (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "endurecer" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /enduɾeˈθeɾ/ (in Spanien) oder /endureˈseɾ/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• verhärten
• abgehärtet machen
• festigen

Bedeutung und Verwendung

"Endurecer" bedeutet, etwas härter zu machen oder weniger empfindlich zu machen. Das Wort wird sowohl in allgemeinen als auch in spezifischen Kontexten verwendet, häufig in mündlichen Konversationen und schriftlichen Texten. Es kann sowohl in körperlichem als auch in übertragendem Sinn verwendet werden, etwa um emotionale Stärke oder seelische Widerstandskraft zu beschreiben.

Beispielsätze

1. Es necesario endurecer el entrenamiento para obtener mejores resultados.

2. Es ist notwendig, das Training zu intensivieren, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

3. Las condiciones climáticas pueden endurecer la piel.

4. Die Wetterbedingungen können die Haut verhärten.

Idiomatische Ausdrücke

1. Endurecer el corazón.
2. "Das Herz verhärten." – bedeutet, weniger mitfühlend oder empathisch zu sein.

3. Ejemplo: "Tuviste que endurecer el corazón para no llorar en la película."

   • "Du musstest dein Herz verhärten, um nicht im Film zu weinen."

4. Endurecer las leyes.

5. "Die Gesetze verschärfen." – bezieht sich darauf, Regelungen strenger zu machen.

6. Ejemplo: "El gobierno decidió endurecer las leyes contra el crimen."

   • "Die Regierung beschloss, die Gesetze gegen Verbrechen zu verschärfen."

7. Endurecer la disciplina.

8. "Die Disziplin verschärfen." – bedeutet, strengere Regeln oder Vorschriften einzuführen.
9. Ejemplo: "El director de la escuela quiere endurecer la disciplina."
   • "Der Schulleiter möchte die Disziplin verschärfen."

Etymologie

Das Wort "endurecer" stammt vom lateinischen "durare", was "dauerhaft" oder "fest" bedeutet, mit dem Präfix "en-", das eine Veränderung oder eine Prozessbeschreibung anzeigt.

Synonyme

• Duro (hart machen)
• Fortalecer (verstärken)
• Acentuar (betonen)

Antonyme

• Ablandar (erweichen)
• Suavizar (glätten)
• Mitigar (mildern)