endurecerse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "endurecerse" ist ein reflexives Verb in Spanisch.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /enduɾeˈɾse/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• sich verhärten
• hart werden
• sich abgehärten

Bedeutung und Verwendung

"Endurecerse" bedeutet, sich zu verhärten oder einen härteren Zustand zu erreichen, sei es physisch oder metaphorisch. Es wird häufig in beiden, mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in literarischen oder emotionalen Erzählungen besonders populär ist. In Bezug auf die Häufigkeit ist es oft im Zusammenhang mit emotionalen oder psychologischen Prozessen zu finden, wenn jemand schwierige Bedingungen erträgt oder sich anpasst.

Beispielsätze

1. "Con el tiempo, ella logró endurecerse y enfrentar sus problemas."

2. "Mit der Zeit gelang es ihr, sich zu verhärten und ihren Problemen entgegenzutreten."

3. "El clima frío puede hacer que el metal se endurezca."

4. "Das kalte Wetter kann dazu führen, dass das Metall sich verhärtet."

5. "Después de tantas decepciones, decidió endurecerse emocionalmente."

6. "Nach so vielen Enttäuschungen beschloss sie, sich emotional zu verhärten."

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "endurecerse" nicht in vielen feststehenden Redewendungen verwendet, aber es gibt kontextuelle Verwendungen, die seine Bedeutung erweitern. Hier sind einige Beispiele:

1. "El dolor le hizo endurecerse ante la vida."

2. "Der Schmerz ließ ihn sich vor dem Leben verhärten."

3. "Tenía que endurecerse si quería sobrevivir en este ambiente."

4. "Er musste sich verhärten, wenn er in dieser Umgebung überleben wollte."

5. "Los fracasos la hicieron endurecerse y volverse más fuerte."

6. "Die Misserfolge ließen sie sich verhärten und stärker werden."

7. "Con cada golpe, aprendió a endurecerse más."

8. "Mit jedem Schlag lernte sie, sich mehr zu verhärten."

Etymologie

Das Wort "endurecerse" setzt sich aus dem Präfix "en-" (was es hier bedeutet, einen Zustand zu erreichen) und dem Wort "duro", das "hart" bedeutet, zusammen mit der Endung "-cer", die oft bei Verben verwendet wird, um den Prozess der Veränderung oder Entwicklung zu kennzeichnen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Afiatarse (sich abrubbeln/hintergehen) - Fortalecerse (sich stärken)

Antonyme: - Ablandarse (weich werden) - Suavizarse (sich beruhigen)

Diese Struktur und Informationen geben Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort "endurecerse" in der spanischen Sprache.