enema (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/enema/ [ˈe.ne.ma]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Einlauf
• Klistier

Bedeutung

Das Wort "enema" bezieht sich auf die Einführung einer Flüssigkeit in den Darm über das Rektum. Es wird häufig in der medizinischen Praxis verwendet, um verschiedene gesundheitliche Probleme zu behandeln, wie Verstopfung oder zur Vorbereitung auf chirurgische Eingriffe. In der spanischen Sprache wird "enema" sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten genutzt, vor allem in medizinischen Fachgesprächen oder literarischen Texten.

Häufigkeit der Verwendung

Das Wort "enema" wird in medizinischen Zusammenhängen relativ häufig verwendet, insbesondere von Gesundheitsfachkräften. In allgemeinen Gesprächen ist die Verwendung seltener und könnte als eher technisch oder spezifisch betrachtet werden.

Beispielsätze

1. El doctor recomendó un enema para aliviar el estreñimiento.
   (Der Arzt empfahl einen Einlauf, um die Verstopfung zu lindern.)

2. El enema se realiza en la clínica bajo supervisión médica.
   (Der Einlauf wird in der Klinik unter ärztlicher Aufsicht durchgeführt.)

3. Es importante seguir las instrucciones adecuadas al usar un enema.
   (Es ist wichtig, die richtigen Anweisungen bei der Anwendung eines Einlaufs zu befolgen.)

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird das Wort "enema" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Allerdings gibt es einige Redewendungen, die Gesundheit und medizinische Themen im Allgemeinen betreffen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. A veces, un enema es la solución cuando las cosas no van bien.
   (Manchmal ist ein Einlauf die Lösung, wenn die Dinge nicht gut laufen.)

2. No hay que tomar a la ligera un enema; siempre es mejor consultar a un médico.
   (Man sollte einen Einlauf nicht auf die leichte Schulter nehmen; es ist immer besser, einen Arzt zu konsultieren.)

3. Usar un enema puede parecer incómodo, pero a veces es necesario.
   (Einen Einlauf zu benutzen kann unangenehm erscheinen, aber manchmal ist es notwendig.)

Etymologie

Das Wort "enema" stammt aus dem Lateinischen "enema", was sich wiederum von dem Griechischen "ἐνέμα" (enéma) ableitet, das "hinein" oder "das Eingeführte" bedeutet. Die Wurzel hat sich über die Jahrhunderte in verschiedenen medizinischen Texten und Sprachen erhalten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Klistier
- Einlauf

Antonyme:
Es gibt nicht unbedingt ein direktes Antonym für „enema“, da es sich um eine spezifische medizinische Praxis handelt. Ein mögliches Gegenteil könnte „nehmen“ oder „vermeiden“ in Bezug auf den Verbrauch von Nahrung oder Flüssigkeiten sein, aber dies ist nicht direkt vergleichbar.