enfermedad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/em.feɾ.ˈme.ðað/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Krankheit
• Erkrankung

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Wort "enfermedad" bezieht sich auf einen Zustand, der die normale Funktion des Körpers oder des Geistes beeinträchtigt. Es wird häufig in medizinischen Kontexten verwendet, um verschiedene Arten von Krankheiten, Störungen oder Gesundheitsproblemen zu beschreiben. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig, besonders in medizinischen Fachtexten, Berichten und akademischen Arbeiten.

Beispielsätze

1. La enfermedad puede ser contagiosa.

2. Die Krankheit kann ansteckend sein.

3. La investigación sobre la enfermedad fue publicada en una revista médica.

4. Die Forschung über die Krankheit wurde in einer medizinischen Zeitschrift veröffentlicht.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "enfermedad" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. No hay enfermedad que dure cien años.
2. Es gibt keine Krankheit, die hundert Jahre dauert.

3. Bedeutung: Alles ist vorübergehend; selbst die schlimmsten Dinge gehen vorüber.

4. Enfermedad mental.

5. Psychische Krankheit.

6. Häufig verwendet, um psychische Gesundheitsprobleme zu beschreiben.

7. Padecer de una enfermedad.

8. An einer Krankheit leiden.

9. Dieses Idiom stellt den Zustand dar, in dem jemand an einer bestimmten Krankheit leidet.

10. Echar las culpas a la enfermedad.

11. Die Schuld auf die Krankheit schieben.
12. Bedeutung: Verantwortung für das eigene Verhalten oder Versagen auf eine Krankheit übertragen.

Etymologie

Das Wort "enfermedad" kommt aus dem lateinischen "infirmitas", was Schwäche oder Gebrechlichkeit bedeutet. Über die mittellateinische "infirmitas" entwickelte sich das Wort im Spanischen weiter.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Patología (Pathologie) - Mal (Übel) - Afección (Erkrankung)

Antonyme: - Salud (Gesundheit) - Bienestar (Wohlbefinden)