enfrente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„enfrente“ ist ein Adverb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [emˈfɾente].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• gegenüber
• frontal

Bedeutung und Verwendung

„Enfrente“ bedeutet in erster Linie „gegenüber“ oder „frontal“. Es wird häufig verwendet, um eine Position zu beschreiben, die direkt vor etwas oder jemandem ist. Die Verwendung im Spanischen ist in mündlichen und schriftlichen Kontexten verbreitet, allerdings könnte es je nach regionaler Varianz unterschiedliche Häufigkeitslevel haben.

Beispielsätze

1. El parque está enfrente de mi casa.

2. Der Park ist gegenüber meinem Haus.

3. La tienda se encuentra enfrente de la estación de tren.

4. Der Laden befindet sich gegenüber dem Bahnhof.

5. La casa del vecino está justo enfrente de la nuestra.

6. Das Haus des Nachbarn ist direkt gegenüber unserem.

Idiomatische Ausdrücke

„Enfrente“ selbst ist weniger in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige Phrasen, die die Idee des Gegenüberseins einbeziehen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Estoy enfrente de una decisión difícil.

2. Ich stehe vor einer schwierigen Entscheidung.

3. Vive enfrente del espejo.

4. Er lebt gegenüber dem Spiegel.

5. Mira enfrente y no te distraigas.

6. Schau nach vorne und lass dich nicht ablenken.

Etymologie

Das Wort „enfrente“ leitet sich vom lateinischen „im frente“ ab, was „im Angesicht von“ bedeutet. Es hat im Spanischen die Bedeutung des Gegenüberseins erhalten.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: frente a (vor), opuesto (gegenüberliegend)
• Antonyme: detrás (hinter), lado (seitlich)