engarce (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "engarce" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /eŋˈɡaɾθe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Verknüpfung
• Einfügung
• Bindung (in militärischen Kontexten)

Bedeutung und Verwendung

"Engarce" bezieht sich im Allgemeinen auf das Anbringen oder Einfügen von etwas in eine andere Struktur oder ein anderes System. Es wird häufig verwendet, um den Akt des Verbindens oder Bindens zu beschreiben. In militärischen Zusammenhängen kann es auch spezifischere Bedeutungen haben, die sich auf strategische Verbindungen oder Ausbildungsanknüpfungen beziehen.

Die Verwendung des Begriffs ist relativ häufig, sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten, insbesondere in technischen oder militärischen Diskursen.

Beispielsätze

1. El engarce de los cables es fundamental para el funcionamiento del sistema.
   (Die Verbindung der Kabel ist grundlegend für das Funktionieren des Systems.)

2. El engarce entre las dos unidades militares se coordinó cuidadosamente.
   (Die Verknüpfung zwischen den beiden Militäreinheiten wurde sorgfältig koordiniert.)

Idiomatische Ausdrücke

"Engarce" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in militärischen oder technischen Kontexten.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Es necesario establecer un engarce eficaz entre todos los departamentos para el éxito del proyecto.
   (Es ist notwendig, eine effektive Verbindung zwischen allen Abteilungen für den Erfolg des Projekts herzustellen.)

2. Un buen engarce en la cadena de mando asegura una rápida respuesta ante emergencias.
   (Eine gute Verbindung in der Befehlskette sichert eine schnelle Reaktion auf Notfälle.)

3. El engarce entre la teoría y la práctica es crucial en la formación de nuevos soldados.
   (Die Verknüpfung zwischen Theorie und Praxis ist entscheidend in der Ausbildung neuer Soldaten.)

Etymologie

Das Wort "engarce" stammt von dem spanischen Verb "engarzar", was „einfügen“ oder „verknüpfen“ bedeutet. Es hat seine Wurzeln im lateinischen Wort "ingarzare".

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: conexión, enlace, unión
• Antonyme: separación, desconexión, ruptura

Das Wort "engarce" ist somit vielseitig in seiner Verwendung und Bedeutung, insbesondere in technischen und militärischen Begriffen. Die kontextuelle Flexibilität ermöglicht eine breite Anwendung in verschiedenen Diskursen.