engastar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „engastar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [eŋˈɡas.taɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• festsetzen
• einklemmen
• einpassen

Bedeutung und Verwendung

„Engastar“ bedeutet im Spanischen, etwas so zu fixieren oder einzuengen, dass es nicht mehr bewegt werden kann. Es kann in verschiedenen industriellen oder handwerklichen Kontexten verwendet werden, in denen Teile in Vorrichtungen oder Halterungen eingesetzt werden müssen. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet.

Beispielsätze

1. Es importante engastar bien las piezas para asegurar que la máquina funcione correctamente.

2. Es ist wichtig, die Teile gut festzusetzen, um sicherzustellen, dass die Maschine richtig funktioniert.

3. A veces, es difícil engastar los tornillos en espacios reducidos.

4. Manchmal ist es schwierig, die Schrauben in engen Räumen einzuklemmen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „engastar“ wird in der Regel nicht als Teil idiomatischer Ausdrücke verwendet. Es wird direkt in technischen Kontexten oder bei der Beschreibung spezifischer Handlungen verwendet. Es gibt jedoch einige Ausdrücke, die sich auf ähnliche Konzepte beziehen:

1. Engastar un tornillo
2. Se debe engastar un tornillo en su lugar para evitar que se afloje.

3. Man muss eine Schraube an ihrem Platz festsetzen, um zu verhindern, dass sie sich lockert.

4. Engastar las partes del motor

5. Es crucial engastar las partes del motor para asegurar su funcionamiento.
6. Es ist entscheidend, die Teile des Motors festzusetzen, um seine Funktionsfähigkeit sicherzustellen.

Etymologie

„Engastar“ stammt vom lateinischen „incastare“, was so viel bedeutet wie "einpassen". Es hat sich über die Jahre in der spanischen Sprache entwickelt, um verschiedene Kontexte der Fixierung und Arretierung zu umfassen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - fijar (fixieren) - ajustar (anpassen) - encajar (einpassen)

Antonyme: - soltar (lösen) - desenganchar (entklinken) - liberar (befreien)