evidenciar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "evidenciar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /eβiˈdenθjaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• verdeutlichen
• belegen
• herausstellen
• evidenzieren

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "evidenciar" bedeutet, etwas klar oder offensichtlich zu machen, zu zeigen oder nachzuweisen. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, besonders in wissenschaftlichen, juristischen und akademischen Texten. Die Verwendung in mündlicher Sprache ist ebenfalls üblich, jedoch weniger formell.

Beispielsätze

1. Es necesario evidenciar los hechos antes de tomar una decisión.
   (Es ist notwendig, die Fakten klarzustellen, bevor eine Entscheidung getroffen wird.)

2. Durante el informe, el ingeniero evidenció los problemas técnicos del proyecto.
   (Während des Berichts hat der Ingenieur die technischen Probleme des Projekts aufgezeigt.)

3. El estudio evidencia la relación entre el consumo de azúcar y la obesidad.
   (Die Studie belegt den Zusammenhang zwischen Zuckerkonsum und Fettleibigkeit.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "evidenciar" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Evidenciar la verdad
   (Die Wahrheit klarstellen)

2. Es es fundamental evidenciar la verdad en esta situación.
   (Es ist entscheidend, die Wahrheit in dieser Situation klarzustellen.)

3. Evidenciar el problema
   (Das Problem darlegen)

4. La auditoría evidenció el problema financiero que enfrentábamos.
   (Die Prüfung legte das finanzielle Problem dar, mit dem wir konfrontiert waren.)

5. Evidenciar una necesidad
   (Eine Notwendigkeit verdeutlichen)

6. Este informe evidencia una necesidad urgente de cambios en la política.
   (Dieser Bericht verdeutlicht einen dringenden Bedarf an Veränderungen in der Politik.)

Etymologie

Das Wort "evidenciar" stammt vom lateinischen "evidentia", was "Offensichtlichkeit" oder "klar" bedeutet. Der Wortstamm ist mit den Begriffen verbunden, die sich auf das Zeigen oder Klarstellen beziehen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Manifestar
- Destacar
- Demostrar

Antonyme:
- Ocultar
- Disimular
- Negar