excavadora (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ekskaβaˈðoɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Bagger
• Excavator

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „excavadora“ bezeichnet eine Bagger- oder Grabenmaschine, die häufig im Bauwesen, Bergbau und in der Landwirtschaft eingesetzt wird, um Erde oder andere Materialien zu bewegen. Es ist ein gebräuchliches technisches Wort in den spanischsprachigen Ländern und wird sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die schriftliche Verwendung in technischen und industriellen Dokumenten wahrscheinlich häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. La excavadora está trabajando en la construcción de la nueva carretera.

2. Der Bagger arbeitet am Bau der neuen Straße.

3. Necesitamos una excavadora más grande para este proyecto.

4. Wir benötigen einen größeren Bagger für dieses Projekt.

5. La excavadora fue utilizada para excavar los cimientos del edificio.

6. Der Bagger wurde genutzt, um die Fundamente des Gebäudes auszuheben.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt keine weit verbreiteten idiomatischen Ausdrücke, die direkt das Wort „excavadora“ enthalten. Dennoch kann es in bestimmten Kontexten metaphorisch verwendet werden, beispielsweise in Aussagen über das „Ausgraben“ von Informationen oder Geheimnissen.

Beispielsätze mit Bezug auf idiomatische Verwendungen

1. No puedes dejar que alguien escave en tu pasado como una excavadora.

2. Du kannst nicht zulassen, dass jemand in deiner Vergangenheit gräbt wie ein Bagger.

3. A veces, es mejor no excavar demasiado en la historia de otras personas.

4. Manchmal ist es besser, nicht zu tief in die Geschichte anderer Menschen zu graben.

Etymologie

Das Wort „excavadora“ leitet sich vom spanischen Verb „excavar“ ab, das "ausgraben" bedeutet, und dem Suffix „-dora“, das eine Handlung oder Agent bedeutet. Es stammt vom lateinischen „excavare“, was „ausgraben“ oder „aushöhlen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Bacteria (Mineur) - Retroexcavadora (Radlader)

Antonyme: - Rellenadora (Verdichter, was das Gegenteil des Ausgrabens darstellt)