Das Wort "excavar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /eks.kaˈβaɾ/
"Excavar" bedeutet, den Boden oder andere Materialien zu entfernen, um einen Graben, eine Grube oder eine andere Vertiefung zu schaffen. Das Wort wird häufig in Kontexten der Bauarbeit, Archäologie und Landwirtschaft verwendet. Im Spanischen hat "excavar" eine moderate bis hohe Häufigkeit der Verwendung, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, wobei die schriftliche Verwendung in fachlichen Texten wie wissenschaftlichen Arbeiten oder Bauanträgen überwiegt.
Los arqueólogos decidieron excavar en el antiguo sitio para encontrar artefactos.
Die Archäologen beschlossen, die alte Stätte auszugraben, um Artefakte zu finden.
Es necesario excavar un pozo para tener acceso al agua.
Es ist notwendig, einen Brunnen auszugraben, um Zugang zu Wasser zu haben.
El trabajo de excavar el terreno comenzó temprano por la mañana.
Die Arbeit, das Gelände auszugraben, begann früh am Morgen.
In der spanischen Sprache wird "excavar" nicht häufig Teil idiomatischer Ausdrücke, aber es kann in bestimmten Kontexten metaphorisch verwendet werden. Hier sind einige Beispiele:
Excavar el pasado.
Vergangenheit ausgraben.
(Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass man die eigene Geschichte oder die Geschichte eines Ortes untersucht.)
Excavar más profundo.
Tiefer graben.
(Das wird verwendet, um auszudrücken, dass man intensiver forschen oder sich um etwas gründlicher kümmern sollte.)
Excavar heridas.
Wunden aufreißen.
(Dieser Ausdruck kann verwendet werden, um zu beschreiben, dass man schmerzhafte Erinnerungen oder Gefühle wieder aufbringt.)
Das Wort "excavar" stammt aus dem lateinischen "excavare", was sich aus "ex-" (heraus) und "cavare" (graben) zusammensetzt.