excluir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "excluir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ekskluˈiɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• ausschließen
• exkludieren

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "excluir" bedeutet, jemanden oder etwas aus einer Gruppe, Kategorie oder Zusammenhängen auszuschließen. Es wird häufig sowohl in allgemeinen als auch in rechtlichen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist in schriftlichen und mündlichen Kontexten verbreitet, jedoch eher in schriftlichen Kontexten (z.B. rechtlichen Dokumenten, Verträgen) anzutreffen.

Beispielsätze

1. El comité decidió excluir a varios miembros de la organización.

2. Das Komitee beschloss, mehrere Mitglieder aus der Organisation auszuschließen.

3. No podemos excluir la posibilidad de que haya errores en el informe.

4. Wir können die Möglichkeit, dass es Fehler im Bericht gibt, nicht ausschließen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "excluir" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Excluir de la conversación – jemanden aus einem Gespräch ausschließen.
2. No deberías excluir a nadie de la conversación.

3. Du solltest niemanden aus dem Gespräch ausschließen.

4. Excluir responsabilidades – Verantwortlichkeiten ausschließen.

5. No se puede excluir responsabilidades en este asunto.

6. Man kann in dieser Angelegenheit keine Verantwortlichkeiten ausschließen.

7. Excluido por unanimidad – einstimmig ausgeschlossen.

8. El candidato fue excluido por unanimidad en la votación.
9. Der Kandidat wurde in der Abstimmung einstimmig ausgeschlossen.

Etymologie

Das Wort "excluir" stammt vom lateinischen "excludere", das sich aus "ex-" (aus, hinaus) und "claudere" (schließen) zusammensetzt, was zusammen "hinaus schließen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• excluir
• descartar
• marginar

Antonyme

• incluir
• aceptar
• admitir

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "excluir" im Spanischen und veranschaulichen seine Bedeutung und Verwendung in verschiedenen Kontexten.