"Excrescencia" wird eher im schriftlichen Kontext verwendet. Es handelt sich um ein eher formelles Wort, das in der Umgangssprache weniger verbreitet ist.
Beispielsätze
El médico encontró una excrescencia en la piel del paciente.
Der Arzt entdeckte einen Auswuchs auf der Haut des Patienten.
La excrescencia en el árbol indicaba un posible problema de salud para la planta.
Der Auswuchs am Baum deutete auf ein mögliches Gesundheitsproblem für die Pflanze hin.
Idiomatische Ausdrücke
"Ser la excrescencia de algo": aus etwas hervorgehen, entstehen.
Nach dem Streit war die Versöhnung die excrescencia der Diskussion.
"No tener excrescencias": keine Auswüchse haben, nicht übertrieben sein.
Su estilo es sencillo y claro, no tiene excrescencias.
El nuevo plan de la empresa buscaba quitar todas las excrescencias del proceso anterior.
Etymologie
Das Wort "excrescencia" stammt vom lateinischen "excrescentia" ab, was "das Herauswachsen" bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von "excrescere" (herauswachsen) ab, gebildet aus "ex-" (heraus) und "crescere" (wachsen).