Excusa ist ein Substantiv.
/eksˈku.sa/
Das Wort excusa bezeichnet eine Erklärung oder Rechtfertigung, die oft verwendet wird, um ungebührliches Verhalten zu rechtfertigen oder um die Verantwortung für eine Handlung zu vermeiden. In der spanischen Sprache wird der Begriff sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch häufiger in der gesprochenen Sprache anzutreffen.
No tengo una excusa para llegar tarde.
„Ich habe keine Ausrede, um spät zu kommen.“
Su excusa no fue convincente.
„Seine Entschuldigung war nicht überzeugend.“
Ella siempre tiene una excusa para no hacer sus tareas.
„Sie hat immer eine Ausrede, um ihre Hausaufgaben nicht zu machen.“
Das Wort excusa wird manchmal in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
No hay excusa.
„Es gibt keine Ausrede.“ (Das bedeutet, dass eine entschuldigende Erklärung nicht akzeptabel ist.)
Dar una excusa.
„Eine Entschuldigung geben.“ (Bezieht sich auf das Anbieten einer Erklärung für ein Verhalten.)
Hacer una excusa.
„Eine Ausrede machen.“ (Bedeutet, sich eine Erklärung auszudenken, um sich aus der Verantwortung zu ziehen.)
Excusa de mal pagador.
„Ausrede eines schlechten Zahlers.“ (Der Ausdruck bezieht sich auf jemanden, der oft Ausreden gibt, anstatt seinen Verpflichtungen nachzukommen.)
Una excusa es a veces un engaño.
„Eine Ausrede ist manchmal ein Betrug.“ (Diese Aussage deutet darauf hin, dass Ausreden nicht immer ehrlich gemeint sind.)
Das Wort excusa stammt aus dem Lateinischen excusa, was „Entschuldigung“ oder „Rechtfertigung“ bedeutet. Die Wurzel ist excusare, was „freisprechen“ oder „rechtfertigen“ bedeutet.
Synonyme: - Justificación (Rechtfertigung) - Pretexto (Vorwand)
Antonyme: - Aceptación (Akzeptanz) - Culpa (Schuld)