Nomen
/exˈoɾ.to/
Das Wort "exhorto" stammt aus dem Spanischen und bezieht sich auf eine dringende Aufforderung oder Einladung, bestimmte Handlungen zu unternehmen, oft im rechtlichen Kontext. Es wird häufig in schriftlichen Dokumenten verwendet, insbesondere in juristischen Texten und offiziellen Mitteilungen. In Chile hat dieses Wort eine besondere Bedeutung in rechtlichen Schreiben und Verfahren, wo es häufig verwendet wird, um jemanden zur Befolgung einer Anweisung oder zur Teilnahme an einem Verfahren zu ermutigen.
Das Wort "exhorto" wird eher in schriftlichen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel in Gerichtsentscheidungen oder offiziellen Schreiben, und ist nicht sehr gebräuchlich im alltäglichen Gespräch.
Der Richter gab eine Aufforderung heraus, dass die Zeugen zur Anhörung erscheinen sollen.
Recibí un exhorto del gobierno local sobre la importancia de cumplir las regulaciones.
Ich erhielt eine Aufforderung von der lokalen Regierung über die Wichtigkeit, die Vorschriften einzuhalten.
El exhorto del defensor del pueblo fue fundamental para resolver el caso.
Einen Aufruf an das kollektive Bewusstsein machen.
Se hizo un exhorto en la reunión para fomentar la participación ciudadana.
Es wurde ein Aufruf in der Sitzung gemacht, um die Bürgerbeteiligung zu fördern.
El exhorto del Consejo fue claro y directo.
Die Aufforderung des Rates war klar und direkt.
La comunidad respondió al exhorto de ayuda tras la catástrofe.
Die Gemeinschaft reagierte auf die Aufforderung zur Hilfe nach der Katastrophe.
Un exhorto a la paz fue emitido por líderes religiosos.
Das Wort "exhorto" stammt vom lateinischen "exhortare", was "ermutigen" oder "auffordern" bedeutet. Es hat sich im Spanischen durch die Jahrhunderte entwickelt und wird heute vor allem in offiziellen und rechtlichen Kontexten verwendet.