Das Wort "expectante" ist ein Adjektiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ekspekˈtante/
Im Spanischen beschreibt "expectante" einen Zustand der Erwartung oder eines abwartenden Verhaltens. Es wird häufig verwendet, um jemanden zu beschreiben, der auf etwas wartet, oft mit einer gewissen Spannung oder Antizipation. Das Wort ist sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form gebräuchlich, wobei es in formelleren Kontexten und literarischen Texten häufiger auftaucht.
La comunidad se muestra expectante ante los resultados de las elecciones.
(Die Gemeinschaft zeigt sich erwartungsvoll angesichts der Wahlergebnisse.)
Los médicos están en una postura expectante respecto a la evolución del paciente.
(Die Ärzte befinden sich in einer abwartenden Haltung bezüglich der Entwicklung des Patienten.)
"Expectante" wird nicht häufig in feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es kann in verschiedenen Kontexten vorkommen, die mit Erwartung zu tun haben. Hier sind einige Beispiele:
Los inversores están en una posición expectante mientras esperan que la empresa publique sus resultados trimestrales.
(Die Investoren sind in einer erwartungsvollen Position, während sie warten, dass das Unternehmen seine Quartalsergebnisse veröffentlicht.)
Mantenerse expectante.
(Sich abwartend halten.)
Das Wort "expectante" leitet sich vom lateinischen "expectans, expectantis" ab, was "erwartend" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus der Präposition "ex-" (heraus) und "spectare" (anschauen, betrachten).
Synonyme: - anticipado - a la expectativa - previsor
Antonyme: - despreocupado (unbesorgt) - indiferente (gleichgültig) - pasivo (passiv)