expedir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "expedir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "expedir" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /eks.peˈðir/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• ausstellen
• versenden
• übermitteln

Bedeutung und Verwendung

"Expedir" bedeutet hauptsächlich, etwas offiziell auszustellen oder zu versenden. Es wird häufig im Kontext der Ausstellung von Dokumenten, wie z.B. Reisepässen, Briefen oder Waren verwendet. Das Wort ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, wird aber oft in formelleren Situationen verwendet, besonders in der Verwaltung oder im Rechtswesen.

Beispielsätze

1. La oficina de correos se encarga de expedir los paquetes.
   (Das Postamt ist dafür zuständig, die Pakete zu versenden.)

2. El gobierno decidió expedir nuevos documentos de identidad.
   (Die Regierung beschloss, neue Personalausweise auszustellen.)

3. Van a expedir el certificado el próximo lunes.
   (Sie werden das Zertifikat nächsten Montag ausstellen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "expedir" wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, besonders in administrativen und rechtlichen Ausdrücken. Hier sind einige Beispiele:

1. Expedir una orden
   (Eine Anweisung ausstellen)
   "El juez decidió expedir una orden de arresto."
   (Der Richter beschloss, einen Haftbefehl auszustellen.)

2. Expedir un informe
   (Einen Bericht ausstellen)
   "La auditoría está lista para expedir un informe final."
   (Die Prüfung ist bereit, einen Abschlussbericht auszustellen.)

3. Expedir un visado
   (Ein Visum ausstellen)
   "La embajada se demoró en expedir el visado para la viajera."
   (Die Botschaft ließ sich Zeit, das Visum für die Reisende auszustellen.)

4. Expedir documentos
   (Dokumente ausstellen)
   "La oficina administrativa se encarga de expedir documentos importantes."
   (Die Verwaltungsstelle ist zuständig für die Ausstellung wichtiger Dokumente.)

Etymologie

Das Wort "expedir" stammt von dem lateinischen "expedīre", was so viel wie "freimachen" oder "auslösen" bedeutet, zusammengesetzt aus "ex-" (aus, heraus) und "pedis" (Fuß, Schritt). Im übertragenen Sinne hat sich die Bedeutung auf das Ausstellen oder Versenden von Dokumenten und Waren ausgeweitet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- emitir (ausgeben) - enviar (senden)

Antonyme:
- retener (zurückhalten) - suspendere (aussetzen)

Insgesamt ist "expedir" ein wichtiges und viel verwendetes Wort in administrativen und rechtlichen Kontexten in der spanischen Sprache.