fabricar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „fabricar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /faβɾiˈkaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• herstellen
• produzieren
• fertigen

Bedeutung und Verwendung

„Fabricar“ bedeutet im Spanischen „herstellen“ oder „produzieren“ und bezieht sich auf den Prozess, ein Produkt oder eine Ware zu schaffen, zu produzieren oder zu bearbeiten. Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet, vor allem in der Industrie und im Handwerk. Das Wort ist häufig in schriftlichen oder technischen Kontexten zu finden, kommt jedoch auch in mündlichen Gesprächen vor, besonders in informellen und alltäglichen Situationen.

Beispielsätze

1. Es necesario fabricar más productos para satisfacer la demanda.

2. Es ist notwendig, mehr Produkte herzustellen, um die Nachfrage zu befriedigen.

3. El ingeniero encontró una manera de fabricar piezas más eficientes.

4. Der Ingenieur fand einen Weg, effizientere Teile zu produzieren.

5. La fábrica se especializa en fabricar muebles de alta calidad.

6. Die Fabrik hat sich auf die Herstellung von hochwertigen Möbeln spezialisiert.

Idiomatische Ausdrücke

„Fabricar“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Fabricar castillos en el aire.
2. Übersetzung: Luftschlösser bauen.

3. Bedeutung: Träume oder unrealistische Vorstellungen haben.

4. Fabricar la historia.

5. Übersetzung: Die Geschichte erfinden.

6. Bedeutung: Tatsachen oder Ereignisse manipulieren oder umgestalten.

7. Fabricar un plan.

8. Übersetzung: Einen Plan schmieden.

9. Bedeutung: Einen detaillierten und oft strategischen Plan entwerfen.

10. Fabricar una excusa.

11. Übersetzung: Eine Ausrede erfinden.
12. Bedeutung: Eine nicht glaubwürdige Erklärung für ein Verhalten geben.

Etymologie

Das Wort „fabricar“ stammt aus dem Lateinischen „fabricare“, was „bauen“ oder „herstellen“ bedeutet. Es ist verwandt mit „fabrica“, was „Werkstatt“ oder „Herstellung“ heißt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - producir - elaborar - manufacturar

Antonyme: - destruir - desmantelar - acabar

Dieses Wort ist in vielen Kontexten von Bedeutung und weist eine große Variabilität in seiner Verwendung auf.