fachada (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort fachada ist ein Substantiv (feminine) im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /faˈxaða/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Fassade
• Vorderseite (im architektonischen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Fachada bezeichnet die äußere, meist dekorierte Wand eines Gebäudes. Diese Wand ist oft der erste Eindruck, den man von einem Gebäude erhält. Das Wort wird häufig in Architektur, Bauwesen und Kunst verwendet. Es kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet werden, wobei die schriftliche Verwendung (z.B. in Fachbüchern oder Artikeln) etwas üblicher ist.

Beispielsätze

1. La fachada del edificio está pintada de colores brillantes.

2. Die Fassade des Gebäudes ist in leuchtenden Farben gestrichen.

3. Es importante mantener la fachada en buen estado.

4. Es ist wichtig, die Fassade in gutem Zustand zu halten.

5. La arquitectura de la fachada refleja la historia del lugar.

6. Die Architektur der Fassade spiegelt die Geschichte des Ortes wider.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird „fachada“ häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Tener buena fachada, pero mala base
2. Bedeutung: Einen guten äußeren Eindruck machen, aber in Wirklichkeit schwach oder unzuverlässig sein.
3. Beispiel: Aunque él parece muy seguro, tiene buena fachada, pero mala base.

4. Übersetzung: Obwohl er sehr selbstbewusst wirkt, macht er einen guten Eindruck, aber in Wirklichkeit ist er schwach.

5. Bajo la fachada de la amabilidad

6. Bedeutung: Hinter einer freundlichen Fassade verbergen sich andere Absichten.
7. Beispiel: Bajo la fachada de la amabilidad, ella tenía un plan oculto.

8. Übersetzung: Hinter der Fassade der Freundlichkeit hatte sie einen versteckten Plan.

9. Fachada engañosa

10. Bedeutung: Ein äußerer Eindruck, der irreführend oder täuschend sein kann.
11. Beispiel: La fachada engañosa del negocio ocultaba problemas internos.
12. Übersetzung: Die irreführende Fassade des Unternehmens verbarg interne Probleme.

Etymologie

Das Wort fachada stammt vom lateinischen „facĭes“, was „Gesicht“ oder „Erscheinung“ bedeutet, und entwickelte sich im Spanischen, um die äußere Erscheinung von Gebäuden zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Frente (Front) - Parte exterior (äußere Seite)

Antonyme: - Interior (Innen) - Espacio cerrado (geschlossener Raum)