fado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Fado“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ˈfa.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Fado (es bezeichnet ein spezifisches Musikgenre und wird oft unübersetzt verwendet)

Bedeutung und Verwendung

„Fado“ ist ein portugiesisches Musikgenre, das häufig mit melancholischen Themen und einer tiefen emotionalen Ausdrucksweise verbunden wird. Es wird oft mit der Stadt Lissabon assoziiert und ist für seine nostalgischen Melodien und Texte bekannt. Fado ist in der Regel im Kontext von Musikaufführungen zu finden, sei es in Bars, Restaurants oder bei speziellen Veranstaltungen. Es hat eine große kulturelle Bedeutung in Portugal und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, obwohl es vor allem in der Musik und Folklore präsent ist.

Beispielsätze

1. El fado se originó en las clases trabajadoras de Lisboa.
   (Fado entstand in den Arbeiterklassen von Lissabon.)

2. La voz del cantante de fado emocionó a todos los presentes.
   (Die Stimme des Fado-Sängers berührte alle Anwesenden.)

3. En la cena, escuchamos un hermoso fado.
   (Beim Abendessen hörten wir einen schönen Fado.)

Idiomatische Ausdrücke

„Fado“ wird oft in feststehenden Ausdrücken verwendet, die sich auf die Stimmung oder die Atmosphäre beziehen, die mit dieser Musikart verbunden sind.

1. Cantar un fado:
   (Ein Fado singen.)
   „Ella siempre canta un fado cuando está nostálgica.“
   (Sie singt immer einen Fado, wenn sie nostalgisch ist.)

2. Estar en modo fado:
   (Im Fado-Modus sein.)
   „Hoy estoy en modo fado, simplemente quiero escuchar música melancólica.“
   (Heute bin ich im Fado-Modus, ich möchte einfach melancholische Musik hören.)

3. Bailar al ritmo del fado:
   (Zum Rhythmus des Fado tanzen.)
   „En la fiesta, todos comenzaron a bailar al ritmo del fado.“
   (Auf der Feier begannen alle zum Rhythmus des Fado zu tanzen.)

Etymologie

Das Wort „Fado“ stammt aus dem Lateinischen „fatum“, was „Schicksal“ bedeutet. Diese Verbindung unterstreicht die melancholische und oft schicksalhafte Thematik der Fado-Musik.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Melancolía (Melancholie)
- Saudade (Sehnsucht)

Antonyme:
- Alegría (Freude)
- Optimismo (Optimismus)

Fado ist damit nicht nur ein Musikstil, sondern auch ein tief verwurzeltes kulturelles Phänomen, das die Emotionalität und den Ausdruck der portugiesischen Identität verkörpert.