Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈfaena/

Übersetzungen

• Arbeit (Allgemein): z.B. "Ich habe heute viel Arbeit zu erledigen."
• Aufgabe: z.B. "Die Aufgabe war eine echte Herausforderung."
• Arbeitstag: z.B. "Heute hatte ich einen langen Arbeitstag."

Verwendung

"faena" wird im Spanischen sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet. Es hat eine breite Verwendung und kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

Beispielsätze

1. Estoy muy ocupado, tengo mucha faena que hacer.

2. Ich bin sehr beschäftigt, ich habe viel Arbeit zu erledigen.

3. Llevar a cabo esta faena no será fácil.

4. Diese Aufgabe zu erledigen wird nicht einfach sein.

Idiomatische Ausdrücke

• Armar la faena: Schwierigkeiten machen oder eine unangenehme Situation schaffen.

• Sie ist bekannt dafür, siempre armar la faena en las reuniones. (Sie steht bekanntlich immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit bei Treffen.)

• Hacer la faena: Eine Aufgabe oder Arbeit erledigen.

• Me ayudó a hacer la faena en el jardín. (Er half mir, die Arbeit im Garten zu erledigen.)

• Salir de la faena: Eine problematische Situation lösen.

• Necesitamos una solución rápida para salir de la faena. (Wir brauchen eine schnelle Lösung, um aus der schwierigen Situation herauszukommen.)

Etymologie

Das Wort "faena" stammt vom Lateinischen "faciena" ab, was "Tätigkeit, Handlung" bedeutet. Im Spanischen wird es seit dem Mittelalter verwendet.

Synonyme

• Labor
• Tarea
• Trabajo

Antonyme

• Descanso
• Ocio