Substantiv
/faleθiˈmjento/ (in Spanien)
/fale̞siˈmjento/ (in Lateinamerika)
Das Wort „fallecimiento“ bezeichnet den Akt des Sterbens oder das Eintreten des Todes. Es wird sowohl in allgemeinen als auch in formellen Kontexten verwendet und hat eine neutralere Konnotation im Vergleich zu den eher umgangssprachlichen Ausdrücken für den Tod. Es ist ein häufig verwendetes Wort in schriftlichen Kontexten, besonders in medizinischen, rechtlichen und offiziellen Dokumenten.
Das Wort wird häufig in schriftlichen Konversationen verwendet, insbesondere in medizinischen Berichten, rechtlichen Texten oder in Nachrufen. Es kann jedoch auch in mündlicher Kommunikation auftreten.
Su fallecimiento fue un shock para toda la familia.
(Sein Tod war ein Schock für die ganze Familie.)
El fallecimiento de la abuela dejó un vacío inmenso en nuestras vidas.
(Der Tod der Großmutter hinterließ eine riesige Lücke in unserem Leben.)
Después de su fallecimiento, organizamos una ceremonia en su honor.
(Nach seinem Tod organisierten wir eine Zeremonie zu seinen Ehren.)
"En el caso de su fallecimiento, la herencia será dividida entre los herederos."
(Im Falle seines Todes wird das Erbe unter den Erben aufgeteilt.)
"La noticia de su fallecimiento resonó en todos los medios de comunicación."
(Die Nachricht von seinem Tod hallte in allen Medien wider.)
"El fallecimiento de un ser querido puede ser un momento muy difícil."
(Der Tod eines geliebten Menschen kann ein sehr schwieriger Moment sein.)
Das Wort „fallecimiento“ stammt vom spanischen Verb „fallecer“, das „sterben“ bedeutet. Dieses wiederum hat seine Wurzeln im Lateinischen „fallere“, was „fallen“ oder „scheitern“ bedeutet.
Synonyme: muerte, defunción, deceso
Antonyme: nacimiento (Geburt)