Substantiv
/fama/
"Fama" bezieht sich auf den Ruf oder das Ansehen einer Person oder eines Objekts, oft im Zusammenhang mit öffentlicher Wahrnehmung oder Bekanntheit. Es wird häufig sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet, kann jedoch in literarischen oder medialen Texten häufiger auftreten. Die Verwendung von "fama" ist in der spanischen Sprache relativ häufig und im übertragenen Sinne oft mit dem Vorhandensein von Ruhm oder Bekanntheit verbunden.
La fama de esa cantante creció rápidamente después de su primer álbum.
(Der Ruhm dieser Sängerin wuchs schnell nach ihrem ersten Album.)
Tener fama no siempre significa tener talento.
(Berühmt zu sein, bedeutet nicht immer, Talent zu haben.)
La fama de la ciudad se basa en su historia y cultura.
(Der Ruhm der Stadt basiert auf ihrer Geschichte und Kultur.)
Hacer fama - Ruhm erlangen
El escritor hizo fama con su última novela.
(Der Schriftsteller erlangte Ruhm mit seinem letzten Roman.)
Fama y fortuna - Ruhm und Reichtum
Muchos buscan fama y fortuna, pero pocos lo logran.
(Viele suchen Ruhm und Reichtum, aber nur wenige erreichen es.)
Fama de mal - Ruf bzw. Berühmtheit für schlechte Dinge
Esa persona tiene fama de mal amigo.
(Diese Person hat den Ruf, ein schlechter Freund zu sein.)
Pasar a la fama - In den Ruhm eintreten
Ella pasó a la fama tras ganar el concurso de talentos.
(Sie trat in den Ruhm ein, nachdem sie den Talentwettbewerb gewonnen hatte.)
Das Wort "fama" stammt aus dem Lateinischen "fama", was "Gerücht", "Ruhm" oder "Berühmtheit" bedeutet. Es hat sich im Spanischen erhalten und in ähnlicher Bedeutung weiterentwickelt. Diese Begriffsverwendung lässt sich auch in anderen romanischen Sprachen finden.
Synonyme: - Celebridad (Berühmtheit) - Renombre (Ruf) - Prestigio (Prestige)
Antonyme: - Anonimato (Anonymität) - Deshonra (Unehre) - Ignorancia (Unkenntnis)