familiares (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "familiares" ist ein Substantiv und auch ein Adjektiv im Plural.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /fa.mi'lj.a.res/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

1. Angehörige
2. Verwandte
3. Familiäre (im Sinne von familiär)

Bedeutung und Verwendung

"Familiares" bezieht sich auf Personen, die zur Familie eines Menschen gehören, also Angehörige oder Verwandte. Das Wort wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten eingesetzt, wobei es in formelleren schriftlichen Texten etwas häufiger vorkommt. Die Verwendung ist allgemein häufig, besonders in Diskussionen über persönliche Beziehungen.

Beispielsätze

1. Los familiares están reunidos para la celebración.

2. Die Angehörigen sind zur Feier versammelt.

3. Es importante mantener la comunicación con los familiares.

4. Es ist wichtig, die Kommunikation mit den Verwandten aufrechtzuerhalten.

5. Los familiares del paciente esperan noticias.

6. Die Angehörigen des Patienten warten auf Nachrichten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "familiares" ist häufig Bestandteil idiomatischer Ausdrücke, die sich auf die Bedeutung von Familie und Verwandtschaft konzentrieren. Hier sind einige Beispiele:

1. Hacer familia.
2. Eine Familie gründen.
3. Ella quiere hacer familia en el futuro.

4. Sie will in der Zukunft eine Familie gründen.

5. Ser de la misma familia.

6. Zur selben Familie gehören.
7. Ellos son de la misma familia, aunque no se parecen.

8. Sie gehören zur selben Familie, auch wenn sie sich nicht ähnlich sehen.

9. Familiares lejanos.

10. Entfernte Verwandte.
11. No he visto a mis familiares lejanos en años.

12. Ich habe meine entfernten Verwandten seit Jahren nicht gesehen.

13. Círculo familiar.

14. Familiärer Kreis.
15. Es fundamental mantener un círculo familiar saludable.
16. Es ist wichtig, einen gesunden familiären Kreis zu pflegen.

Etymologie

Das Wort "familiares" stammt von dem lateinischen Wort "familia", das sich auf die Hausgemeinschaft bezieht. Im Spanischen hat es sich weiterentwickelt, um auch die Beziehungen innerhalb der Familie und zwischen Verwandten zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Parientes (Verwandte) - Consanguíneos (Blutsverwandte)

Antonyme: - Extraños (Fremde) - No familiares (Nicht verwandte)