Substantiv
/fami.li.aɾiˈðað/
Das Wort "familiaridad" bezeichnet das Gefühl der Vertrautheit oder Nähe, das sich zwischen Personen oder auch in Bezug auf Konzepte, Orte oder Objekte entwickeln kann. Es beschreibt oft das Gefühl, dass etwas oder jemand bekannt und zugänglich ist. In der spanischen Sprache wird es sowohl in allgemeinen als auch in spezifischen Kontexten verwendet, häufig in persönlichen und informellen Gesprächen, kann aber auch in schriftlichen Texten vorkommen.
Das Wort wird regelmäßig im spanischen Alltag verwendet, ist jedoch eher in mündlichen Kontexten verbreitet.
La familiaridad entre ellos les permite comunicarse sin problemas.
(Die Vertrautheit zwischen ihnen ermöglicht es ihnen, sich ohne Probleme zu verständigen.)
La familiaridad con el tema le ayudó a participar activamente en la discusión.
(Die Vertrautheit mit dem Thema half ihm, aktiv an der Diskussion teilzunehmen.)
Das Wort "familiaridad" ist in mehreren idiomatischen Ausdrücken gebräuchlich. Hier sind einige Beispiele:
"Tener familiaridad con algo"
(Mit etwas vertraut sein)
Ejemplo: Tener familiaridad con los procedimientos de seguridad es fundamental en el trabajo.
(Mit den Sicherheitsverfahren vertraut zu sein, ist in der Arbeit fundamental.)
"Mostrar familiaridad"
(Vertrautheit zeigen)
Ejemplo: Ella mostró familiaridad con el nuevo sistema rápidamente.
(Sie zeigte schnell Vertrautheit mit dem neuen System.)
"Crear familiaridad"
(Vertrautheit schaffen)
Ejemplo: Es importante crear familiaridad con los nuevos compañeros de trabajo.
(Es ist wichtig, Vertrautheit mit den neuen Arbeitskollegen zu schaffen.)
Das Wort "familiaridad" stammt vom lateinischen Wort "familiaritas", welches "Vertrautheit" oder "Nähe" bedeutet. Es leitet sich von "familiaris" ab, was "familienhaft" oder "vertraut" bedeutet.