favorecer (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

favorecer ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/fa.βo.ɾeˈθeɾ/ (in Spanien)
/fa.βo.ˈɾe.θeɾ/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• begünstigen
• fördern
• wohlwollen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb favorecer bedeutet, jemandem oder etwas Vorteile zu verschaffen oder Unterstützung zu bieten. Es wird häufig in rechtlichen, politischen und wirtschaftlichen Kontexten verwendet, ist aber auch allgemein im alltäglichen Sprachgebrauch verbreitet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig, wobei es in schriftlichen Formaten tendenziell formeller ist.

Beispielsätze

1. Es importante favorecer el desarrollo sostenible en nuestra ciudad.

2. Es ist wichtig, die nachhaltige Entwicklung in unserer Stadt zu begünstigen.

3. La ley busca favorecer a los pequeños empresarios.

4. Das Gesetz zielt darauf ab, kleine Unternehmer zu unterstützen.

5. Debemos favorecer la diversidad cultural en nuestra comunidad.

6. Wir müssen die kulturelle Vielfalt in unserer Gemeinschaft fördern.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort favorecer wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in rechtlichen und politischen Kontexten.

1. favorecer a alguien
2. El gobierno decidió favorecer a los ciudadanos con nuevas medidas económicas.

3. Die Regierung beschloss, die Bürger mit neuen wirtschaftlichen Maßnahmen zu begünstigen.

4. favorecer la cooperación

5. Es fundamental favorecer la cooperación entre las naciones para resolver conflictos.

6. Es ist entscheidend, die Zusammenarbeit zwischen den Nationen zur Lösung von Konflikten zu fördern.

7. favorecer el diálogo

8. La mediación busca favorecer el diálogo entre las partes involucradas.
9. Die Mediation zielt darauf ab, den Dialog zwischen den beteiligten Parteien zu unterstützen.

Etymologie

Das Wort favorecer stammt vom lateinischen Wort favorem, was "Zuneigung oder Unterstützung" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- apoyar (unterstützen)
- ayudar (helfen)
- impulsar (vorantreiben)

Antonyme:
- obstaculizar (behindern)
- perjudicar (schaden)
- desincentivar (entmutigen)