favorecido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/favoɾeˈsiðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• begünstigt
• bevorzugt
• begünstiger (in bestimmten Kontexten)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "favorecido" bedeutet in Spanisch "begünstigt" oder "bevorzugt". Es wird genutzt, um jemanden oder etwas zu beschreiben, das Vorteile oder Vorzüge hat, oft im Vergleich zu anderen. Die Verwendung des Begriffs kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig auftreten, insbesondere in Diskussionen über Privilegien, Vorteile oder soziale Gerechtigkeit.

Beispielsätze

1. El favorecido por la lotería fue un anciano del barrio.
   (Der Begünstigte der Lotterie war ein älterer Mann aus der Nachbarschaft.)

2. En el debate, se discutió quiénes son los favorecidos por las políticas económicas.
   (Im Debatten wurde diskutiert, wer die Begünstigten der Wirtschaftspolitiken sind.)

3. Siempre ha sido el favorecido en la familia, recibiendo más atención que sus hermanos.
   (Er war immer der Begünstigte in der Familie und erhielt mehr Aufmerksamkeit als seine Geschwister.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "favorecido" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Ser el favorecido del destino.
   (Das Glück gehabt haben.)
   Es siempre ha sido el favorecido del destino, encontrando oportunidades donde otros ven obstáculos.
   (Er war immer der Begünstigte des Schicksals und fand Gelegenheiten, wo andere nur Hindernisse sehen.)

2. En una relación, uno puede ser el favorecido.
   (In einer Beziehung kann einer der Bevorzugte sein.)
   En su grupo de amigos, parece que siempre es el favorecido en todas las decisiones.
   (In ihrer Freundesgruppe scheint er immer der Bevorzugte in allen Entscheidungen zu sein.)

3. No hay favorecidos en una elección justa.
   (Es gibt keine Bevorzugten in einer fairen Wahl.)
   El candidato prometió que no habría favorecidos en los resultados de las elecciones.
   (Der Kandidat versprach, dass es keine Bevorzugten in den Wahlergebnissen geben würde.)

Etymologie

Das Wort "favorecido" leitet sich vom spanischen Verb "favorecer" ab, das "begünstigen" oder "unterstützen" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im Lateinischen "favorem", was "Gunst" oder "Bevorzugung" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - privilegiado (privilegiert) - beneficiado (begünstigt)

Antonyme: - desfavorecido (benachteiligt) - perjudicado (benachteiligt)