Das Wort "fenicado" wird in der medizinischen Fachsprache verwendet, um "Verbrennung" zu bezeichnen. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet.
Beispielsätze
El paciente sufrió un severo fenicado en su mano derecha. (Der Patient erlitt eine schwere Verbrennung an seiner rechten Hand.)
La enfermera trató el fenicado con cremas especiales. (Die Krankenschwester behandelte die Verbrennung mit speziellen Cremes.)
Idiomatische Ausdrücke
"estar quemado/a"
Beispiel: Después de la exposición al sol, mi piel está completamente quemada. (Übersetzung: Nach der Sonneneinwirkung ist meine Haut total verbrannt.)
"pasarse de la raya"
Beispiel: Con su actitud irresponsable, se pasó de la raya. (Übersetzung: Mit seiner unverantwortlichen Einstellung ist er zu weit gegangen.)
Etymologie
Das Wort "fenicado" stammt von dem Verb "quemar" (verbrennen) ab und wird durch die Ableitungssilbe "-ado" zu "verbrennt" (Substantiv) umgewandelt.