fideicomiso impuesto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

fiðeikoˈmiso imˈpwesto

Übersetzungen

• Fideicomiso impuesto: Zwangstreuhandschaft

Verwendung

Das Wort "fideicomiso impuesto" wird hauptsächlich im juristischen Kontext in schriftlichen Dokumenten verwendet.

Beispielsätze

1. El fideicomiso impuesto por el testador causó disputas entre los herederos.
   Übersetzung: Die Zwangstreuhandschaft, die der Testamentsvollstrecker verhängt hat, führte zu Streitigkeiten zwischen den Erben.

2. El fideicomiso impuesto por la ley garantiza la protección de los derechos de los beneficiarios.
   Übersetzung: Die gesetzlich auferlegte Zwangstreuhandschaft gewährleistet den Schutz der Rechte der Begünstigten.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Poner en fideicomiso impuesto": etwas unter Zwangstreuhandschaft stellen
   Beispiel: El juez decidió poner en fideicomiso impuesto los bienes embargados.
   Übersetzung: Der Richter entschied, die beschlagnahmten Güter unter Zwangstreuhandschaft zu stellen.

2. "Fideicomiso impuesto por la justicia": gerichtlich angeordnete Zwangstreuhandschaft
   Beispiel: La herencia de la familia quedó bajo fideicomiso impuesto por la justicia.
   Übersetzung: Das Erbe der Familie wurde gerichtlich angeordnet in Zwangstreuhandschaft übergeben.

Etymologie

Das Wort "fideicomiso" stammt aus dem Lateinischen "fiduciarius" ("treuhänderisch") und "missus" ("beauftragt"). "Impuesto" stammt aus dem Lateinischen "impositus" ("aufgelegt, verhängt").

Synonyme

• Tutela forzosa (Zwangsvormundschaft)
• Administración forzosa (Zwangsverwaltung)

Antonyme

• Fideicomiso voluntario (freiwillige Zwangstreuhandschaft)
• Tutela testamentaria (testamentarische Vormundschaft)