Substantiv
/fiˈlete/
Das Wort "filete" bezieht sich in der spanischen Sprache typischerweise auf einen dünnen, flachen Abschnitt eines Lebensmittels, häufig von Fleisch oder Fisch. Es wird meist in kulinarischen Kontexten verwendet und beschreibt eine Zubereitungsart. Es kann auch symbolisch für etwas Feinabgestimmtes oder Detailliertes verwendet werden.
"Filete" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet, besonders in der Gastronomie. Es ist ein gängiger Begriff in Restaurantmenüs und Kochbüchern.
El chef preparó un delicioso filete de pescado para la cena.
(Der Koch bereitete ein köstliches Fischfilet zum Abendessen vor.)
Compré un filete de ternera para hacer un asado este fin de semana.
(Ich habe ein Rinderfilet gekauft, um dieses Wochenende ein Grillfest zu machen.)
Ejemplo: "Su habilidad en las matemáticas es un filete de oro para la universidad."
(Seine Fähigkeit in Mathematik ist ein Goldstück für die Universität.)
Estar como un filete (Wie ein Filet sein): Dies wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand in perfekter Form ist.
Ejemplo: "Después de meses de entrenamiento, ahora estoy como un filete."
(Nach monatelangem Training bin ich jetzt in perfekter Form.)
Filete corto (Kurzes Filet): In einem übertragenen Sinne kann dies für etwas Abgekürztes oder Verdichtetes stehen.
Das Wort "filete" stammt vom französischen „filet“, was „dünner Streifen“ bedeutet. Die französische Wurzel hat sich im spanischen Sprachgebrauch etabliert und wird im kulinarischen Kontext übernommen.