finalizar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Verb

Phonetische Transkription

• /fina liˈθaɾ/ (in Spanien) oder /fina liˈzaɾ/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• beenden
• abschließen
• finalisieren

Bedeutung und Verwendung

Das Verb „finalizar“ bedeutet, etwas zu beenden oder abzuschließen. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl mündlich als auch schriftlich. In der spanischen Sprache ist es gängig, um den Abschluss von Aktivitäten, Projekten oder Zeiträumen zu beschreiben. Es hat eine hohe Frequenz in offiziellen Dokumenten sowie in alltäglichen Gesprächen.

Beispielsätze

1. Es hora de finalizar el proyecto.

2. Es ist Zeit, das Projekt abzuschließen.

3. ¿Puedes ayudarme a finalizar este contrato?

4. Kannst du mir helfen, diesen Vertrag zu finalisieren?

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff "finalizar" wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Finalizar la conversación.
2. Das Gespräch beenden.
3. A veces es difícil finalizar la conversación sin herir sentimientos.

4. Manchmal ist es schwierig, das Gespräch zu beenden, ohne Gefühle zu verletzen.

5. Finalizar un ciclo.

6. Einen Zyklus abschließen.
7. Es importante saber cuándo es el momento de finalizar un ciclo en tu vida.

8. Es ist wichtig zu wissen, wann es Zeit ist, einen Zyklus in deinem Leben abzuschließen.

9. Finalizar las negociaciones.

10. Die Verhandlungen abschließen.
11. La empresa decidió finalizar las negociaciones debido a un desacuerdo.
12. Das Unternehmen beschloss, die Verhandlungen wegen eines Missverständnisses abzuschließen.

Etymologie

„Finalizar“ stammt vom spanischen Wort „final“, was „Ende“ bedeutet, kombiniert mit dem Suffix „-izar“, welches die Bedeutung hat, etwas zu machen oder zu tun. Es ist eng verwandt mit dem Konzept des Abschlusses oder Endes.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - concluir - terminar - cerrar

Antonyme: - iniciar - comenzar - empezar