fingir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„fingir“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/finˈxiɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• fingieren
• vorgeben
• simulieren

Bedeutung und Verwendung

„fingir“ bedeutet, etwas zu simulieren oder vorzugeben, was nicht der Realität entspricht. Es wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet und hat eine mittlere bis hohe Häufigkeit in der täglichen Sprache. Oft wird es genutzt, um den Zustand des Vortäuschens oder das Aushalten einer falschen Identität zu beschreiben.

Beispielsätze

1. Ella decidió fingir estar enferma para no ir al trabajo.

2. Sie beschloss, vorzugeben, dass sie krank ist, um nicht zur Arbeit zu gehen.

3. Es fácil fingir felicidad cuando estás rodeado de gente.

4. Es ist leicht, Glück vorzugeben, wenn man von Menschen umgeben ist.

Idiomatische Ausdrücke

„fingir“ wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Fingir demencia - vorgeben, dumm zu sein.
2. No sé de qué hablas, solo estoy fingiendo demencia.

3. Ich weiß nicht, wovon du sprichst, ich tue nur so, als wäre ich dumm.

4. Fingir interés - vorgeben, interessiert zu sein.

5. A veces tengo que fingir interés en temas aburridos.

6. Manchmal muss ich vorgeben, an langweiligen Themen interessiert zu sein.

7. Fingir amor - vorgeben, Liebe zu empfinden.

8. Es difícil fingir amor cuando no sientes nada.
9. Es ist schwierig, Liebe vorzugeben, wenn man nichts fühlt.

Etymologie

Das Wort „fingir“ stammt vom lateinischen „fingere“, was „formen“ oder „gestalten“ bedeutet. Im spanischen Kontext hat sich der Begriff entwickelt, um das Vortäuschen oder Simulieren von Gefühl oder Zustand zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - simular - pretender

Antonyme: - autenticidad (Echtheit) - sinceridad (Ehrlichkeit)