"Finito" ist ein Adjektiv und kann auch als Substantiv verwendet werden.
Phonetische Transkription
/finiˈto/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsch
fertig
beendet
aus
abgeschlossen
Bedeutung und Verwendung
In der spanischen Sprache bedeutet "finito", dass etwas abgeschlossen oder beendet ist. Es wird oft verwendet, um anzuzeigen, dass keine weiteren Möglichkeiten mehr bestehen oder dass etwas vollendet ist. Die Verwendung von "finito" ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gang und gäbe, ist jedoch in der gesprochenen Sprache häufig anzutreffen.
Beispielsätze
El proyecto está finito y listo para la presentación.
Das Projekt ist fertig und bereit für die Präsentation.
No puedo hacer más, ya está finito.
Ich kann nichts mehr tun, es ist schon beendet.
Después de tanto trabajo, finalmente, todo está finito.
Nach so viel Arbeit ist schließlich alles abgeschlossen.
Idiomatische Ausdrücke
"Finito" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, vor allem im übertragenen Sinne, um das Ende von etwas zu kennzeichnen.
Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken
Eso es todo, está finito.
Das ist alles, es ist fertig.
El juego se acabó, ya está finito.
Das Spiel ist vorbei, es ist zu Ende.
Con este último proyecto, mi trabajo aquí está finito.
Mit diesem letzten Projekt ist meine Arbeit hier beendet.
Cuando se apagó la luz, su felicidad quedó finito.
Als das Licht ausging, war seine Freude vorbei.
Las vacaciones fueron excelentes, pero ahora están finito.
Die Ferien waren hervorragend, aber jetzt sind sie vorbei.
Etymologie
Das Wort "finito" stammt aus dem Italienischen, wo es ebenfalls "beendet" oder "fertig" bedeutet. Es wurde in verschiedenen Kontexten in die spanische Sprache übernommen, wobei die Grundbedeutung beibehalten wurde.