finura (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/fiˈnuɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Feinheit
• Zartheit
• Eleganz

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "finura" bezieht sich auf die Eigenschaft, fein, zart oder elegant zu sein. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, insbesondere in Bezug auf die Qualität von Materialien, Verhaltensweisen oder ästhetischen Aspekten. In der spanischen Sprache wird es sowohl schriftlich als auch mündlich benutzt, ist jedoch in literarischen und modebezogenen Kontexten häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. La finura de la seda la hace perfecta para vestidos elegantes.

2. Die Feinheit der Seide macht sie perfekt für elegante Kleider.

3. Su finura en los modales impresiona a todos en la reunión.

4. Ihre Zartheit in den Manieren beeindruckt alle in der Versammlung.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "finura" wird auch in verschiedenen idiomatischen Wendungen verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Finura de carácter

2. Se necesita finura de carácter para tratar con personas difíciles.

   • Man benötigt Zartheit im Charakter, um mit schwierigen Menschen umzugehen.

3. Con finura

4. Habla con finura, no querrás ofender a nadie.

   • Sprich mit Eleganz, du willst niemanden beleidigen.

5. Finura en el arte

6. La finura en el arte puede hacer la diferencia entre un buen y un gran artista.
   • Die Feinheit in der Kunst kann den Unterschied zwischen einem guten und einem großartigen Künstler ausmachen.

Etymologie

Das Wort "finura" stammt vom lateinischen "finura", das "Feinheit" bedeutet. Es ist abgeleitet von "finis", was "Ende" oder "Grenze" bedeutet und auf die Idee von "Vollkommenheit" oder "Vollständigkeit" hinweist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Delicadeza (Zartheit) - Elegancia (Eleganz) - Refinamiento (Verfeinerung)

Antonyme: - Grosería (Unhöflichkeit) - Tosquedad (Rohheit) - Vulgaridad (Vulgärheit)