fisura (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen (feminine)

Phonetische Transkription

/fisˈuɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Riss
• Spalte
• Bruch

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "fisura" bezeichnet eine Spalte oder einen Riss in einem Material oder Gewebe. In der medizinischen Terminologie bezieht es sich häufig auf Risse in Knochen oder anderen Geweben. Es wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, jedoch häufiger in Fachtexten oder medizinischen Berichten. Die Häufigkeit der Verwendung ist besonders in der Geologie und Medizin zu bemerken.

Beispielsätze

1. La fisura en el hueso necesita tratamiento inmediato.
2. Der Riss im Knochen benötigt sofortige Behandlung.
3. Los geólogos estudiaron la fisura en la roca para entenderla mejor.
4. Die Geologen untersuchten den Riss im Gestein, um ihn besser zu verstehen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "fisura" wird häufig in bestimmten idiomatischen Ausdrücken verwendet, die neben der wörtlichen Bedeutung auch metaphorische Konnotationen haben können.

1. Hacer una fisura en la amistad
2. Hacer algo que dañe la relación.
3. • Etwas tun, das die Beziehung schädigt.

4. Ver una fisura en la confianza

5. Dudar de la lealtad de alguien.
6. • An der Loyalität von jemandem zweifeln.

7. Aprovechar una fisura en la defensa

8. Encontrar una debilidad en un argumento o en la seguridad.
9. • Eine Schwäche in einem Argument oder der Sicherheit finden.

Etymologie

Das Wort "fisura" stammt aus dem lateinischen "fissura", was "Riss" oder "Spalte" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Verb "fissare", was "spalten" oder "zerbrechen" heißt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Rima - Hendidura - Grieta

Antonyme: - Unión - Integridad - Conexión

Diese Informationen sollten Ihnen eine umfassende Übersicht über das Wort "fisura" bieten und seine Verwendung in verschiedenen Kontexten beleuchten.