fleco (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Fleco“ ist ein Substantiv im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes „fleco“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈfle.ko/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Fransen
• Saum

Bedeutung und Verwendung

„Fleco“ bezieht sich hauptsächlich auf Tasseln oder Fransen, die oft an Textilien, Kleidungsstücken oder Dekorationen angebracht sind. Es wird in der spanischen Sprache häufig verwendet und kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, insbesondere in der Mode, Kunst und Innenarchitektur.

Beispielsätze

1. Los flecos de la bufanda son muy bonitos.

2. Die Fransen des Schals sind sehr schön.

3. El vestido tiene un fleco elegante en la parte inferior.

4. Das Kleid hat einen eleganten Saum am unteren Rand.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „fleco“ wird seltener in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige Ausdrücke, die dieses Wort enthalten:

1. Tener un fleco suelto.

2. Ein offenes Ende haben. (im übertragenen Sinne, wenn etwas nicht vollständig abgeschlossen ist)

3. Hacer flecos en la conversación.

4. Fransen in das Gespräch einfügen. (bedeutet, unwichtige Informationen oder Ausschweifungen in ein Gespräch einzubringen)

5. Flecos de la vida.

6. Fransen des Lebens. (kann verwendet werden, um die kleinen Nuancen und Details des Lebens zu beschreiben)

Etymologie

Das Wort „fleco“ stammt aus dem spanischen lateinischen „flcommum“, das „Fransen“ oder „Fäden“ bedeutete, und hat sich im Laufe der Zeit verändert, um die heutige Verwendung zu reflektieren.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Borlas (Tasseln)
- Flecos decorativos (Dekorative Fransen)

Antonyme:
- Lisura (Glätte)
- Simpleza (Einfachheit)