Wortart

"Fontanero" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet: [fontaˈneɾo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Klempner
• Installateur

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet "fontanero" eine Person, die in der Installation, Wartung und Reparatur von Wasserleitungen, Abflüssen, Heizungsanlagen und anderen sanitären Einrichtungen tätig ist. Es handelt sich um ein Berufenomen, das häufig in alltäglichen Gesprächen sowie in schriftlichen Texten im Zusammenhang mit Bau, Handwerk oder dringenden Reparaturen verwendet wird. Die Verwendung ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verbreitet, jedoch vielleicht etwas häufiger in mündlichen.

Beispielsätze

1. El fontanero vino a arreglar el grifo que goteaba.
   (Der Klempner kam, um den tropfenden Wasserhahn zu reparieren.)

2. Necesitamos contratar a un fontanero para solucionar el problema de las tuberías.
   (Wir müssen einen Installateur beauftragen, um das Problem mit den Rohren zu lösen.)

3. El fontanero trabaja muy rápido y eficiente.
   (Der Klempner arbeitet sehr schnell und effizient.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache gibt es einige idiomatische Ausdrücke, die "fontanero" enthalten. Diese Ausdrücke sind oft metaphorisch und drücken verschiedene Bedeutungen aus.

1. "Ser un fontanero de problemas"
   (Ein Klempner für Probleme sein) - Bedeutet, jemand zu sein, der ständig versucht, andere Probleme zu lösen.

2. Ejemplo: Siempre que hay un conflicto, él se convierte en el fontanero de problemas.
   (Immer wenn es einen Konflikt gibt, wird er zum Klempner der Probleme.)

3. "Fontanero de la vida"
   (Klempner des Lebens) - Bezieht sich darauf, dass jemand hilft, Probleme im Leben zu lösen.

4. Ejemplo: Mi amiga es mi fontanero de la vida; siempre sabe qué decirme.
   (Meine Freundin ist mein Klempner des Lebens; sie weiß immer, was sie mir sagen soll.)

5. "Llamar al fontanero"
   (Den Klempner rufen) - Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man Hilfe in einer Notsituation benötigt.

6. Ejemplo: Cuando el coche se descompuso, tuve que llamar al fontanero.
   (Als das Auto eine Panne hatte, musste ich den Klempner rufen.)

Etymologie

Das Wort "fontanero" stammt vom lateinischen "fontanarius", was "zum Brunnen gehörend" bedeutet. Dies leitet sich von "fons, fontis" ab, was "Quelle" oder "Brunnen" bedeutet. Die Verbindung zeigt den historischen Bezug des Berufs zur Wasserquelle.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Instalador - Reparador

Antonyme: - Desinstalador (jemand, der etwas abbaut) - Ignorante (im Sinne von jemandem, der keine Kenntnisse darüber hat)