Das Wort „formulario“ ist ein Substantiv (männlich).
Die phonetische Transkription des Wortes „formulario“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /foɾmuˈlaɾjo/
„Formulario“ bezeichnet in spanischer Sprache ein Dokument, das eine strukturierte Vorlage darstellt, die zum Ausfüllen von Informationen verwendet wird. Es wird häufig in administrativen, gesetzlichen oder medizinischen Kontexten verwendet. Das Wort hat eine hohe Frequenz in schriftlichen Kontexten, wird aber auch in mündlichen Gesprächen genutzt.
Por favor, complete el formulario antes de enviarlo.
(Bitte füllen Sie das Formular aus, bevor Sie es abschicken.)
El formulario de solicitud está disponible en línea.
(Das Antragsformular ist online verfügbar.)
Necesitamos un formulario de registro para cada participante.
(Wir benötigen ein Registrierungsformular für jeden Teilnehmer.)
Das Wort „formulario“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige relevante Phrasen in Bezug auf den administrativen Prozess:
Llenar el formulario a mano.
(Das Formular von Hand ausfüllen.)
Bedeutung: Drückt die Notwendigkeit aus, ein Formular selbst auszufüllen, anstatt es online einzureichen.
Presentar el formulario en el tiempo estipulado.
(Das Formular innerhalb der festgelegten Frist einreichen.)
Bedeutung: Betont die Wichtigkeit, ein Dokument rechtzeitig einzureichen.
Hacer una copia del formulario antes de enviarlo.
(Eine Kopie des Formulars machen, bevor es abgeschickt wird.)
Bedeutung: Weist auf die Vorsichtsmaßnahme hin, ein Beleg des eingereichten Dokuments zu haben.
Das Wort „formulario“ stammt vom lateinischen „formularium“, was „Formular“ oder „Vorlage“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus „forma“ (Form) und der lateinischen Endung „-arium“, die eine Zugehörigkeit oder Natur angibt.
Synonyme: - documento - solicitud - plantilla
Antonyme: - desorganización (Desorganisation) - informidad (Formlosigkeit)
Das Wort „formulario“ ist also in architektonischen, administrativen und rechtlichen Kontexten unverzichtbar und tritt häufig in offiziellen Dokumentationen auf.