forrado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/fɔˈraðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• bezogen
• umhüllt
• gefüttert (in Bezug auf Kleidung oder Stoffe)

Bedeutung

Das Wort "forrado" wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das mit einer anderen Schicht oder einem Material umhüllt oder bedeckt ist. Es kann sich auf physische Objekte beziehen, wie z. B. Kleidung, die gefüttert oder mit einem anderen Material bezogen ist. In der Umgangssprache wird es oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr reich ist, im Sinne von "wohlhabend" oder "gefüllt".

Die Verwendung von "forrado" ist sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verbreitet, allerdings ist es tendenziell im mündlichen Kontext mit einer informelleren Tonalität häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. "La chaqueta está forrada de lana."
   (Die Jacke ist mit Wolle gefüttert.)

2. "Ese empresario está forrado de dinero."
   (Der Unternehmer ist wohlhabend.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "forrado" wird häufig in umgangssprachlichen Ausdrücken verwendet, besonders in Bezug auf Wohlstand oder finanziellen Reichtum:

1. "Está forrado, no sabe qué hacer con tanto dinero."
   (Er ist reich, er weiß nicht, was er mit so viel Geld machen soll.)

2. "Después de vender su casa, quedó forrado."
   (Nach dem Verkauf seines Hauses war er reich.)

3. "No me apunto a esa inversión, suena a que solo los forrados ganarán."
   (Ich mache bei dieser Investition nicht mit, es klingt so, als würden nur die Reichen gewinnen.)

Etymologie

Das Wort "forrado" stammt vom Verb "forrar", was "umhüllen" oder "einschlagen" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im Lateinischen "forrare", was "mit einem Mantel überziehen" bedeutet. Die Entwicklung des Begriffs spiegelt die Idee wider, etwas zu schützen oder zu umschließen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Cubierto (bedeckt) - Envoltura (Umhüllung)

Antonyme: - Descubierto (unbedeckt) - Desnudo (nackt, ungehüllt)