fraccionamiento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/frakθjonaˈmjento/ (in Spanien)
/frakθjonaˈmjento/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Zersplitterung
• Teilung
• Bruchteil

Bedeutung und Verwendung

Das Wort fraccionamiento bezeichnet in der spanischen Sprache im Allgemeinen den Akt oder das Resultat der Aufteilung oder Zersplitterung eines Ganzen in kleinere Teile. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, darunter rechtliche, wirtschaftliche und soziale.

Häufigkeit der Verwendung:
Es wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet, wobei es in rechtlichen und technischen Dokumenten häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. El fraccionamiento de la propiedad ha generado conflictos entre los herederos.
   (Die Zersplitterung des Eigentums hat Konflikte zwischen den Erben verursacht.)

2. El fraccionamiento del mercado inmobiliario ha permitido el acceso a más compradores.
   (Die Teilung des Immobilienmarktes hat vielen Käufern den Zugang erleichtert.)

3. El fraccionamiento de la lección en diferentes partes facilita el aprendizaje.
   (Die Aufteilung der Lektion in verschiedene Teile erleichtert das Lernen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort fraccionamiento kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, oft in einem Kontext, der Aufteilung oder Teilung beschreibt.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. El fraccionamiento de los recursos naturales requiere una gestión responsable.
   (Die Zersplitterung der natürlichen Ressourcen erfordert ein verantwortungsvolles Management.)

2. El fraccionamiento de una empresa puede ser necesario en tiempos de crisis.
   (Die Teilung eines Unternehmens kann in Zeiten der Krise notwendig sein.)

3. Los conflictos por el fraccionamiento de la tierra son comunes en muchas comunidades.
   (Die Konflikte über die Zersplitterung des Landes sind in vielen Gemeinschaften verbreitet.)

4. El fraccionamiento de grupos sociales puede llevar a la polarización.
   (Die Zersetzung sozialer Gruppen kann zur Polarisierung führen.)

Etymologie

Das Wort fraccionamiento stammt vom lateinischen „fractio“, was „Brechen“ oder „Teilen“ bedeutet. Es ist abgeleitet von „frangere“, was „brechen“ heißt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- División (Teilung)
- Fragmentación (Zerlegung)
- Descomposición (Zersetzung)

Antonyme:
- Unificación (Vereinigung)
- Integración (Integration)
- Cohesión (Zusammenhalt)