fraguar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/frāɡu̟ˈaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• fräggen (in manchen Kontexten als informelle Form)
• fragen

Bedeutung des Wortes

Das spanische Verb "fraguar" bedeutet in der Regel "zu fräsen" oder "zu bearbeiten". Es kann in technischen oder handwerklichen Kontexten verwendet werden. Die Verwendung des Begriffs variiert jedoch oft je nach Region, und in einigen Kontexten kann es auch metaphorisch verwendet werden, um das Stellen von Fragen oder das Nachfragen zu beschreiben. In Bezug auf die Häufigkeit der Verwendung wird "fraguar" eher in spezialisierten mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, die sich auf mechanische oder technische Arbeiten beziehen.

Beispielsätze

1. Los trabajadores deben fraguar las piezas metálicas con precisión.

2. Die Arbeiter müssen die Metallteile präzise fräsen.

3. Es importante fraguar correctamente las preguntas antes de la entrevista.

4. Es ist wichtig, die Fragen vor dem Interview korrekt zu formulieren.

5. El carpintero encontró la técnica adecuada para fraguar la madera.

6. Der Zimmermann fand die richtige Technik, um das Holz zu fräsen.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "fraguar" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, gibt es einige spezifische Phrasen und Ausdrücke, in denen es vorkommen kann:

1. Fraguar un plan.
2. (Ein Plan schmieden.)

3. El equipo se reunirá para fraguar un plan de acción.

   • Das Team wird sich treffen, um einen Aktionsplan zu schmieden.

4. Fraguar una solución.

5. (Eine Lösung ausarbeiten.)

6. Es esencial fraguar una solución a tiempo.

   • Es ist wichtig, rechtzeitig eine Lösung zu erarbeiten.

7. No se puede fraguar todo de la noche a la mañana.

8. (Man kann nicht alles über Nacht ausarbeiten.)
9. Recuerda que no se puede fraguar todo de la noche a la mañana.
   • Denke daran, dass man nicht alles über Nacht ausarbeiten kann.

Etymologie

Das Wort "fraguar" stammt vom mittellateinischen "fraguare", was "verfestigen" oder "ernste Form annehmen" bedeutet. Im Spanischen entwickelte sich die Bedeutung weiter, insbesondere in den handwerklichen und technischen Disziplinen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Fabricar (herstellen) - Elaborar (ausarbeiten)

Antonyme: - Destruir (zerstören) - Deshacer (rückgängig machen)